1 Kings 4:24 For he was ruler in all on the other side of the river, from Tiphsah unto Azzah, in all the kingdoms on the other side of the river. And there was to him peace from all of the parts round about.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 For G1510.7.3 he was G758 ruler G1722 in G3956 all G4008 on the other side G3588 of the G4215 river, G575 from G* Tiphsah G2193 unto G* Azzah, G1722 in G3956 all G3588 the G932 kingdoms G3588 on the G4008 other side G3588 of the G4215 river. G2532 And G1510.7.3 there was G1473 to him G1515 peace G1537 from G3956 all G3588 of the G3313 parts G2943 round about.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3754 ότι G1510.7.3 ην G758 άρχων G1722 εν G3956 παντί G4008 πέραν G3588 του G4215 ποταμού G575 από G* Θάψα G2193 έως G* Γαζά G1722 εν G3956 πάσαις G3588 ταις G932 βασιλείαις G3588 ταις G4008 πέραν G3588 του G4215 ποταμού G2532 και G1510.7.3 ην G1473 αυτώ G1515 ειρήνη G1537 εκ G3956 πάντων G3588 των G3313 μερών G2943 κυκλόθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3754 CONJ [5:4] οτι G1510 V-IAI-3S ην G757 V-PAPNS αρχων G4008 PREP περαν G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G846 D-DSM αυτω G1515 N-NSF ειρηνη G1537 PREP εκ G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G3313 N-GPN μερων G2943 ADV κυκλοθεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ (5:4) כי הוא רדה בכל עבר הנהר מתפסח ועד עזה בכל מלכי עבר הנהר ושׁלום היה לו מכל עבריו מסביב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H3588 כי For H1931 הוא he H7287 רדה had dominion H3605 בכל over all H5676 עבר on this side H5104 הנהר the river, H8607 מתפסח H5704 ועד even to H5804 עזה Azzah, H3605 בכל over all H4428 מלכי the kings H5676 עבר on this side H5104 הנהר the river: H7965 ושׁלום peace H1961 היה and he had H3605 לו מכל on all H5676 עבריו sides H5439 מסביב׃ round about

new⁽ⁱ⁾

24 H7287 [H8802] For he had dominion H5676 over all the region on this side H5104 the river, H8607 from Tiphsah H5804 even to Azzah, H4428 over all the kings H5676 on this side H5104 of the river: H7965 and he had peace H5650 H5676 [H8676] on all sides H5439 around him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ ipse enim obtinebat omnem regionem quae erat trans flumen quasi a Thapsa usque Gazam et cunctos reges illarum regionum et habebat pacem ex omni parte in circuitu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ipse enim obtinebat omnem regionem quæ erat trans flumen, a Thaphsa usque ad Gazan, et cunctos reges illarum regionum: et habebat pacem ex omni parte in circuitu.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he helde al the cuntrei that was biyende the flood, as fro Caphsa `til to Gasa, and alle the kyngis of tho cuntreis; and he hadde pees bi ech part in cumpas.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had the lordshippe of all the londe on this syde the water, fro Tiphsa vnto Gasa, and ouer all ye kynges on this syde ye water: & had peace of all his subiectes rounde aboute,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he ruled in all the regions on the other side Euphrates from Tiphsah to Gaza and also over all the kings on the other side the said Euphrates. And he had peace with all his servants on every side.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he ruled in all the regyons on the other syde Euphrates, from Thaphsah to Gaza, and also ouer all the kinges on the other syde the sayd Euphrates. And he had peace with all hys seruauntes on euery syde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he ruled in all the region on the other side Euphrates, from Thiphsah to Aza; ouer all the kynges on the other syde the ryuer. And he had peace with all hys seruauntes on euery syde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he ruled in all the region on the other side of the Riuer, from Tiphsah euen vnto Azzah, ouer all the Kings on the other side the Riuer: and he had peace round about him on euery side.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he ruled in all the region on the other syde Euphrates, from Thiphsah to Azza, ouer al the kinges on the other syde the riuer: And he had peace with all his seruauntes on euery syde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had all the country which was beyond the river, from Thaphsa to Gazan, and all the kings of those countries: and he had peace on every side round about.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7287 For he had dominion [H8802] H5676 over all the region on this side H5104 the river H8607 , from Tiphsah H5804 even to Azzah H4428 , over all the kings H5676 on this side H5104 the river H7965 : and he had peace H5650 on all sides [H8676] H5676 H5439 round about him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ for he was supreme on this side the river, and was at peace with all around.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side of the river: and he had peace on all sides around him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7287 [H8802] For he had dominion H5676 over all the region on this side H5104 the river H8607 , from Tiphsah H5804 even to Azzah H4428 , over all the kings H5676 on this side H5104 of the river H7965 : and he had peace H5650 H5676 [H8676] on all sides H5439 around him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had dominion on this side the river, and he was at peace on all sides round about.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ ²⁶⁽²⁴⁾Ὅτι ἦν ἄρχων πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν κυκλόθεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(5:4) For he had dominion over all the region on this side the river, from Thiphsach even to Gazzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ for he is ruling over all beyond the river, from Tiphsah and unto Gaza, over all the kings beyond the river, and he hath peace from all his servants round about.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he ruled over all beyond the river, from Tiphsah and even to Azzah, over all the kings beyond the river: and there was peace to him from all his servants from round about

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had dominion over all on this side the river, from Tiphsah as far as Gazah, over all the kings on this side the river; and he had peace on all sides round about.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had dominion over all [the region] on this side the River, from Tipsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had dominion over all [the region] on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7287 For he had dominion H5676 over all the region on this side H5104 the River, H8607 from Tiphsah H5804 even to Gaza, H4428 over all the kings H5676 on this side H5104 the River: H7965 and he had peace H5650 on all sides H5439 round about him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ (5:4) For he had dominion over all the region on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River; and he had peace on all sides round about him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ For, he, had dominion over all on this side the River, from Tiphsah even as far as Gaza, over all the kings on this side the River,––and he had, peace, on all sides of him, round about.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ for he is ruling over all beyond the river, from Tiphsah and unto Gaza, over all the kings beyond the river, and he has peace from all his servants round about.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had authority over all the country on this side of the River, from Tiphsah to Gaza, over all the kings on this side of the River; and he had peace round him on every side.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had the rule over all on this side of the River, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the River. And he had peace on all sides all around him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had the rule over all on this side of the River, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side of the River. And he had peace on all sides from around him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ for he subjugates over all on this side the river from Tiphsach even to Azzah - over all the sovereigns on this side the river: and he has shalom from all his servants all around him:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had dominion over all the region on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side of the River. And he had peace on all sides round about him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had dominion over all on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides around him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7287 For he had dominion H5676 over all on this side H5104 the River, H8607 from Tiphsah H5804 even to Gaza, H4428 over all the kings H5676 on this side H5104 the River: H7965 and he had peace H5650 on all sides H5439 around him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had dominion over all on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides around him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7287 For he had dominion H3605 over all H5676 the region on this side H5104 the river, H8607 from Tiphsah H5804 even to Azzah, H3605 over all H4428 the kings H5676 on this side H5104 the river: H1961 and he had H7965 peace H3605 on all H5676 sides H5439 round about him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had dominion over all the region on this side of the river, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side of the river: and he had peace on all sides round about him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: And he had peace on all sides all around him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7287 For he had dominion H5676 over all the region on this side H5104 the river, H8607 from Tiphsah H5804 even to Azzah, H4428 over all the kings H5676 on this side H5104 the river: H7965 and he had peace H5650 on all sides H5439 round about him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had dominion over all the region on the other side of the river and from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on the other side of the river, and he had peace on all sides {Heb. with all the slaves} round about him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had dominion on this side of the river, and he was at peace on all sides round about.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had dominion on this side the river, and he was at peace on all sides round about.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Solomon ruled over all the land west of the Euphrates River, from Tiphsah on the Euphrates as far west as the city of Gaza. All the kings west of the Euphrates were subject to him. He was at peace with all the neighboring countries.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He ruled over everything west of the Euphrates River from Tiphsah to Gaza, over all of the kings west of the Euphrates River, and he enjoyed peace on all sides around him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was ruling over all the west of the River* from Tiphsah up to Gaza, over all the kings west of the River;* and he had peace from every side all around.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Solomon had dominion over everything west of the Euphrates—over all the kingdoms from Tiphsah to Gaza—and he had peace on all sides.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Solomon had dominion over everything west of the Euphrates—over all the kingdoms from Tiphsah to Gaza—and he had peace on all sides.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had dominion over all the region on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side of the River. And he had peace on all sides all around him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he had dominion on this side of the river, and he was at peace on all sides round about.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn er herrschete im ganzen Lande diesseit des Wassers, von Tiphsah bis gen Gasa, über alle Könige diesseit des Wassers, und hatte Frieden von allen seinen Untertanen umher,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn er herrschte über das ganze Land diesseit des Stromes, von Tiphsach bis Gasa, über alle Könige diesseit des Stromes; und er hatte Frieden auf allen Seiten ringsum.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Want hij had heerschappij over al wat op deze zijde der rivier was van Thifsah tot aan Gaza, over alle koningen op deze zijde der rivier; en hij had vrede van al zijn zijden rondom.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3588 Want H1931 hij H7287 H8802 had heerschappij H3605 over al H5676 wat op deze zijde H5104 der rivier H4480 was van H8607 Thifsah H5704 tot H5804 aan Gaza H3605 , over alle H4428 koningen H5676 op deze zijde H5104 der rivier H1961 H8804 ; en hij had H7965 vrede H4480 van H3605 al H5650 H8676 H5676 zijn zijden H4480 H5439 rondom.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Car il était chef de toute la contrée en deçà de l’Euphrate, et la paix régnait tout alentour de ses territoires.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Car il dominait sur tout ce qui était en deçà du fleuve, depuis Thiphsakh jusqu'à Gaza, sur tous les rois en deçà du fleuve; et il était en paix avec tous ses alentours, de tous côtés.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Car il dominait sur toutes les contrées de deçà le fleuve, depuis Tiphsah jusqu'à Gaza, sur tous les Rois qui étaient deçà le fleuve, et il était en paix avec tous les pays d'alentour, de tous côtés.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Il dominait sur tout le pays de l'autre côté du fleuve, depuis Thiphsach jusqu'à Gaza, sur tous les rois de l'autre côté du fleuve. Et il avait la paix de tous les côtés alentour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7287 Il dominait H8802 H5676 sur tout le pays de l’autre côté H5104 du fleuve H8607 , depuis Thiphsach H5804 jusqu’à Gaza H4428 , sur tous les rois H5676 de l’autre côté H5104 du fleuve H7965 . Et il avait la paix H5650 de tous les côtés H8676 H5676 H5439 alentour.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque él señoreaba en toda la región que estaba al otro lado del río, desde Tifsa hasta Gaza, sobre todos los reyes del otro lado del río; y tuvo paz por todos lados en derredor suyo .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque él señoreaba en toda la región que estaba de la otra parte del río, desde Tiphsa hasta Gaza, sobre todos los reyes de la otra parte del río; y tuvo paz por todos lados en derredor suyo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque él señoreaba en toda la región que estaba al otro lado del río y desde Tifsa hasta Gaza, sobre todos los reyes del otro lado del río; y tuvo paz por todos lados en derredor suyo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ai sundonte gjithë vendin nga kjo anë e Lumit, nga Tifsahu deri në Gaza, mbi tërë mbretërit nga kjo anë e Lumit, dhe jetonte në paqe me të gjithë shtetet kufitare që ishin rreth e qark.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ لانه كان متسلطا على كل ما عبر النهر من تفسح الى غزّة على كل ملوك عبر النهر وكان له صلح من جميع جوانبه حواليه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Защото той владееше над цялата земя отсам реката Ефрат, от Тапса до Газа, над всичките царе отсам реката; и имаше мир навсякъде около себе си.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ On zajisté panoval všudy s této strany řeky od Tipsach až do Gázy nade všemi králi, kteříž byli před řekou, a měl pokoj se všech stran vůkol.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thi han herskede i alt det, som laa paa denne Side af Floden, fra Thipsa og indtil Gaza, over alle Konger paa denne Side af Floden; og han havde Fred trindt omkring paa alle sine Sider.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 所羅門管理大河西邊的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7287 所羅門管理 H5104 大河 H5676 西邊 H4428 的諸王 H8607 ，以及從提弗薩 H5804 直到迦薩 H5676 的全地，四境 H5439 盡 H7965 都平安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 所罗门管理大河西边的诸王，以及从提弗萨直到迦萨的全地，四境尽都平安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7287 所罗门管理 H5104 大河 H5676 西边 H4428 的诸王 H8607 ，以及从提弗萨 H5804 直到迦萨 H5676 的全地，四境 H5439 尽 H7965 都平安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ CXar li regis super la tuta transo de la Rivero, de Tifsahx gxis Gaza, super cxiuj regxoj de trans la Rivero; kaj li havis pacon kun cxiuj cxirkauxaj landoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sillä hän hallitsi koko maakunnassa, sillä puolella virtaa, hamasta Dipsasta Gasaan asti, kaikkein kuningasten ylitse tällä puolella virtaa; ja hänellä oli rauha kaikella ympäristöllänsä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sillä hän vallitsi kaikkea Eufrat-virran senpuoleista maata, Tifsahista aina Gassaan saakka, kaikkia Eufrat-virran senpuoleisia kuninkaita; ja hänellä oli rauha joka puolelta yltympäri,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Salomon te rive chèf sou tout peyi ki sou bò solèy kouche larivyè Lefrat la depi lavil Tifsak bò larivyè Lefrat la jouk lavil Gaza nan direksyon lwès. Tout ti wa ki t'ap gouvènen sou bò solèy kouche larivyè Lefrat la te soumèt devan li. Salomon menm pa t' ni nan goumen ni nan kont ak ankenn peyi nan vwazinaj li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mert õ uralkodék minden helyeken a folyóvizen túl Thifsától fogva egész Gázáig; minden királyokon, a kik a folyóvizen túl valának; és békessége volt néki minden alattvalóitól köröskörül.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Perciocchè egli signoreggiava in tutto il paese di qua del Fiume, da Tifsa fino in Gaza, sopra tutti i re ch’erano di qua dal Fiume; ed avea pace d’intorno a sè da ogni lato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Egli dominava su tutto il paese di qua dal fiume, da Tifsa fino a Gaza, su tutti i re di qua dal fiume, ed era in pace con tutti i confinanti all’intorno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 솔로몬이 하수 이편을 딥사에서부터 가사까지 모두 다스리므로 하수 이편의 모든 왕이 다 관할한 바 되매 저가 사방에 둘린 민족과 평화가 있었으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saliamonas valdė visą sritį į vakarus nuo upės, nuo Tifsacho iki Gazos. Jis gyveno taikiai su visais kaimynais.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Albowiem on panował wszędy z tej strony rzeki od Tasfa aż do Gazy nad wszystkimi królmi, którzy byli przed rzeką, a miał pokój ze wszystkich stron w około.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pois dominava ele sobre toda a região e sobre todos os reis daquém do rio, desde Tifsa até Gaza; e tinha paz por todos os lados em redor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ For han rådet over hele landet vestenfor elven, fra Tifsah like til Gasa, over alle kongene vestenfor elven, og han hadde fred på alle kanter rundt omkring.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Stăpînea peste toată ţara de dincoace de Rîu, dela Tifsah pînă la Gaza, peste toţi împărăţii de dincoace de Rîu. Şi avea pace pretutindeni de jur împrejur.